-
1 mit Lust und Liebe bei einer Sache sein
предл.общ. всем сердцем отдаваться (какому-л.) делу, всем сердцем отдаться (какому-л.) делуУниверсальный немецко-русский словарь > mit Lust und Liebe bei einer Sache sein
-
2 der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein
ser el punto crucial de una cosaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein
-
3 mit Lüste und Liebe bei einer Sache sein
предл.общ. всем сердцем отдаваться (какому-л.) делуУниверсальный немецко-русский словарь > mit Lüste und Liebe bei einer Sache sein
-
4 einer Sache dienlich sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache dienlich sein
-
5 einer Sache gewiss sein
zeker zijn van iets, van iets op aan kunnen -
6 einer Sache gewärtig sein
iets (kunnen) verwachten, op iets voorbereid zijnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache gewärtig sein
-
7 einer Sache immanent sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache immanent sein
-
8 einer Sache müde sein
iets moe, zat, beu zijn -
9 einer Sache unkundig sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache unkundig sein
-
10 sein Wohlgefallen an einer Sache haben
sein Wohlgefallen an einer Sache habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Wohlgefallen an einer Sache haben
-
11 einer Sache froh sein
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache froh sein
-
12 einer Sache gewachsen sein
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache gewachsen sein
-
13 einer Sache hinterdrein sein
гл.общ. (D) добиваться (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache hinterdrein sein
-
14 einer Sache uneingedenk sein
сущ.устар. (G) забыть о (чём-л.) упустить из виду (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache uneingedenk sein
-
15 einer Sache unhold sein
гл.устар. относиться (к чему-л.) неодобрительно, относиться (к чему-л.) неприязненноУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache unhold sein
-
16 einer Sache verhaftet sein
сущ.общ. (D) быть во власти (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache verhaftet sein
-
17 einer Sache verlustig sein
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache verlustig sein
-
18 einer Sache kundig sein
(gehobener Sprachgebrauch) ser experto en una materia -
19 einer Sache wert sein
merecer algo -
20 einer Sache bedürftig sein
1. сущ.экон. требующий (какого-л. вмешательства)2. гл.общ. (G) нуждаться (в чём-л.), нуждаться (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache bedürftig sein
См. также в других словарях:
die Seele einer Sache sein — Eine Seele von Mensch (auch: einem Menschen) [sein]; die Seele einer Sache sein Wer »eine Seele von Mensch« ist, ist sehr gutmütig: Der alte Pastor war gewiss eine Seele von einem Menschen. Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Max Frischs Roman … Universal-Lexikon
Der verlängerte Arm von jemandem \(oder: einer Sache\) sein — Wer für jemanden agiert, jemandem zuarbeitet, wird als verlängerter Arm des Betreffenden bezeichnet: Politiker sollten nicht nur der verlängerte Arm der Industrie sein. Als Polizeibeamter sind Sie der verlängerte Arm des Gesetzes … Universal-Lexikon
(Einer Sache) gewärtig sein — [Einer Sache] gewärtig sein »(Einer Sache) gewärtig sein« bedeutet »etwas Neues oder Unangenehmes erwarten, darauf eingestellt sein«: Man muss schlimmer Nachrichten aus dem Krisengebiet gewärtig sein. Er musste gewärtig sein, seinen lukrativen… … Universal-Lexikon
Einer Sache ledig sein — Die Redewendung ist sprachlich gehoben und besagt, dass man von einer Sache frei ist: Sie waren aller Sorgen ledig. Er war erleichtert, als er der lästigen Aufgaben endlich ledig war … Universal-Lexikon
einer Sache weitaus überlegen sein — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • … Deutsch Wörterbuch
(Einer Sache) los und ledig sein — [Einer Sache] los und ledig sein Die Wendung wird im Sinne von »ungebunden, frei [von etwas] sein, von allen Bindungen gelöst« verwendet: Noch einen guten Vertrag braucht die Firma, dann ist sie ihre Sorgen los und ledig. Los und ledig war er… … Universal-Lexikon
einer Sache gewachsen sein — [Redensart] Auch: • sich zu etw. aufraffen können Bsp.: • Ich kann mich nicht zum Einkaufen aufraffen. Es ist zu heiß. • Ich fühle mich heute Morgen gar nicht wohl … Deutsch Wörterbuch
Einer Sache die Krone aufsetzen — Die Wendung ist umgangssprachlich im Sinne von »an Unverschämtheit nicht mehr zu überbieten sein« gebräuchlich: Dass sie den Direktor geohrfeigt hat, das setzt der ganzen Geschichte die Krone auf. In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« heißt es:… … Universal-Lexikon
Beginn einer Sache sein — entscheidender Ausgangspunkt sein; Grundstein sein (für etwas) … Universal-Lexikon
Einer Sache Herr werden — Jemandes (oder: einer Sache; über jemanden; über etwas) Herr werden (auch: sein) Wer einer Sache oder Person Herr wird, bewältigt die betreffende Sache, bringt sie unter Kontrolle, setzt sich jemandem gegenüber durch, behält die Oberhand: Es… … Universal-Lexikon
Einer Sache das Genick brechen — Jemandem (auch: sich; einer Sache) das Genick brechen Im übertragenen Sinn verwendet bedeutet die umgangssprachliche Wendung, dass man eine Person oder Sache ruiniert, vernichtet: Er suchte nach einem Weg, wie man diesem Denunzianten das Genick … Universal-Lexikon